Kagami Yoshimizu Theater
Okay, let's do this!
Let's go!
- Grr!
- Quit screwing around and start!
Aimai san senchi sorya punitte koto kai? Choh!
The ambiguous 3cm? Does that mean it's plushy? Wait!
Rappingu ga seifuku dafuritte koto nai bun
The wrapping is a uniform, argh, it's not an act, pooh
Ganbacchau yacchacchau
Gotta do your best, gotta just do it
Sontokkya chanto release yo
That's time to catch 'n' release, eek
Ase (whoop) ase (whoop)
Between sweat (whoop) sweat (whoop)
No tanima ni darlin' darlin' freeze!
Darlin', darlin', freeze!
Nan kataru nan taberu
Kinda lethargic, something's kinda comin' out
Aishiteiru are ikko ga chigatte run run
I love you... Oh wait, one of those was different
Nayamibou koutetsubou
Worrywarts, high metal bars
Oishinbou iikagen ni shinasai!
Tasty thoughts... And that's enough!
Tondetta aitsu no hoteru karadatte
The heated body of that flying you-know-who
Iwayuru futsuu na onna no ko
It's what you call a normal girlie
Odoroita atashi dake?
Am I the only one surprised?
Tonkotsu harigane okawari
Seconds on pork-bone broth ramen with wire-hard noodles
Da da da da da
Bonbon ouendan
Pom-poms cheer squad
Let's get cherry pie
Ranran kangeikai
Happy fun welcoming party
Look up! Sensation
Hai! Sonzaikan tenten shouwakusei
Yeah! Feeling of existence, dot dot small planet
Butsukatte tokemashita bouzen
Collided and it melted away, in total awe
Ooini utatte shi-ranger!
Go all out to sing, shi-ranger!
Motteike!
Take it away!
Saigo ni waracchau no wa atashi no hazu
I should be the one who'll be laughing in the end
Serafuku dakara desu ketsuron
Because I have the sailor suit <- This is my conclusion
n n n n n n n n
Getsuyoubi nanoni!
It's only Monday!
Kigen warui no dou suru yo?
Already in a bad mood? What to do?
Natsufuku ga ii nodesu kyawaii!
I really prefer the summer outfits <- kya! wah! good! (cute!) ♥
seifuku in san piece sorya matette chuucho da yan
Until we approach 3 pixels, no hesitations please *
Ganbatte harikitte
Do your best, be energetic
My darlin' darlin' please!
My darlin', darlin' please!
It's been a while since we last wore these uniforms.
Oh, it's Kona-chan.
Kona-chan! Morning!
Oh, Kagami-san, Tsukasa-san...
Good day to you, kyaran...
Oh dear, Tsukasa-san... Your ribbon is tied crooked.
Thanks.
Gross.
What's wrong with you, Kona-chan? This is so sudden...
Yes... As of late, I am completely hooked on Mari-Mite...
Mari-Mite?
Are you a child?!
Image
Hey, don't start mimicking the costumes from stuff like that, okay?
Let's see... That's called cosplay, right?
I wouldn't go that far, you know.
Are you sure about that?
I already do a lot of that at work.
Oh, yeah... Come to think of it, she works at that kind of place...
But, Kona-chan as a girl in a well-to-do family...
She's so incompatible with that image that I can't imagine it.
Too many baseball broadcasts have run over lately.
Why are midnight anime viewers the ones forced to make the sacrifice?
If you want to watch anime that much,
why don't you subscribe to cable or something?
They have channels just for that and stuff, right?
If I could, I'd like to get it, you know.
The guys from the cable TV service said all sorts of stuff,
ending with "We can't provide service here."
Yuki-chan, morning!
Good morning, Tsukasa-san.
You seem down. Did something happen?
Actually, I went to treat my cavity the other day.
Oh, you went to the dentist! Way to go!
Why is it that when you go to a dentist once,
you have to go back so many times?
Wow, I really know how you feel.
I've never been able to finish in one or two visits!
Miyuki-san, good day to you.
Oh, Konata-san. Good day to you.
I hope nothing has occurred?
Yes, thankfully.
I am glad that you seem fine as well, Konata-san.
Nothing less from Yuki-chan! I am glad that you seem fine as well, Konata-san.
She's speaking in the same way, yet it doesn't seem awkward at all!
Or more like, she didn't even notice how Kona-chan is speaking.
This is the first time that I've actually seen anyone
really greet someone else with a "Good day to you."
Is that so?
At the all-girls high school that my friends attend,
I hear that they greet each other with "Good day to you" regularly.
I see...
A real well-to-do girls' high school sure is different.
How elegant!
Kuroi told me to collect everyone's summer vacation homework.
Thank you for your efforts, Sebastian.
Se... Seba...
When you speak of butlers,
of course you would assume Sebastian, correct?
Yeah, there is that image.
- Say something amusing, Sebastian.
- That's impossible! - Say something amusing, Sebastian.
Plans for the Second Trimester
Okay, we're fresh out of vacation, but it's no time to space out!
It's about time you started thinking about your future
as you delve into your studies!
About the future, that means after graduation, right?
After all, we've passing the halfway point of our high school career.
But you aren't thinking much about your future, right, Kagami?
Why's that? That's kind of rude!
I mean, you wanted to be in the same class as all of us,
so you chose literary studies, right?
- Tsukasa, you blabbermouth!
- My bad. - Tsukasa, you blabbermouth!
- My bad.
And of everyone you could choose to tell, you chose her!
Oh, you should just be honest and say it.
You're such a lonely little girl...
There, there.
Shut up!
- Yoo-hoo! I'm here again!
- Oh! Sis! - Yoo-hoo! I'm here again!
- Oh! Sis!
About my summer vacation homework...
Just like you told me the other day,
I wrote answers that seemed right even when I didn't really understand.
But now they're making me do it over! Help me!
That's fine with me, but...
If I help, maybe you'll have to do it over yet again,
- in all sorts of ways.
- She's dodging it! - in all sorts of ways.
- She's dodging it!
You don't get an extension on summer vacation,
but the homework gets an extension?
Maybe I should borrow Kagami's notes after all.
The last cry of a cicada is like a lullaby...
A dream? (daydream)
Just a dream? (sweet dream)
But still, destiny (always)
I see... The extra innings forced the on-air time to shift...
Trembling (always)
Finding out from love (missing)
I guess there are good things about it every so often.
The lips are (missing)
Wait, the timer recording is shifted wrong too...
Huh? Yuki-chan, where are your glasses?
Actually, they broke this morning.
I had forgotten I placed them on top of my chair,
and I accidentally, you know...
I'm terribly sorry,
but can you two lend me today's class notes later?
Sure, that's fine.
You sure are a clumsy girl, as always...
Konata's notes
Konata-san, your handwriting is so mysterious...
So messy that an ordinary person can't read what's written on it
Tsukasa's notes
Tsukasa-san, hang in there!
So tidy that she couldn't finish copying everything down
They sure are useless. Here.
Thank you so much.
Good thing we have the same teacher.
Um, but... Can you keep this a secret?
I would hate to pour cold water on their generosity.
I'm so hungry!
Yuki-chan, let's eat lunch!
Oh, Tsukasa-san, Konata-san, thank you for your notes.
Oh no, no need for thanks.
I never thought that I would lend you my notes, Yuki-chan.
Well, I'm sure there won't be a next time.
Stare
Stare...
Um... Is there something on my face?
In games,
when characters in glasses come to school without glasses,
they suddenly become really popular with guys,
but I guess you don't see that in real life.
You don't see something of that sort, unfortunately.
You know, choco-cornets look like drills.
Drills?
Oh, come to think of it, we talked the other day
about which side is the head of a choco-cornet...
Like how the thin end looks more like a butt...
When you take another look,
the thicker end looks more like the butt.
Butt?
Wow, that's a fat butt.
And jelly rolls to boot!
When the bottom half of your body gets fat,
it's troublesome when you're trying to buy a new skirt...
Right, right. When you fit your waist, your hips don't fit,
and when your hips are just right, your waist is all loose.
Since you can't help it,
you buy the one with the slightly loose waist,
and your skirt starts spinning around as you walk.
Right, right.
A cornet body with love handles...
When you put it to the side, you get a napping body.
And too much napping gets you...
A cornet body.
I don't know where I'm supposed to laugh.
Sis, didn't you get rid of the summer pudginess by going on a diet?
Yeah, but though I lost weight,
I didn't lose anything on my waist or my hips.
No, Kagami, I can see the fruits of your diet.
Really?
Yeah, I can see the difference clearly.
They say that when you go on a diet,
the things you lose first are the things you don't need to lose...
That's enough! You don't have to spell it out!
The point when reading a passage
is to think about the theme of the sentence at all times,
I see...
- I see! - and read into what the author wants to portray as a message...
I heard that people with bad eyesight look like they're glaring
and people are scared of them, but after all...
That depends on the person as well.
Hey!
You looked my way when you said that, didn't you?!
I heard somewhere that when you make your eyes narrow,
you look very pretty.
It's like you get a look of sorrow behind the eyes or something.
Come on, we can't all do it!
She's late... What the heck is Konata doing?!
Oh, she's here.
Sorry I'm late!
So late!
You always complain about baseball games going into extra innings,
so how can you be loose about time too?!
Well, you know, lately there have been so many of them...
So, you know, maybe I got infected too?
You can't catch that!
So, why are you late? Did you oversleep?
No, no, I'm not a child, you know.
Then tell me the adult reason why you're so late.
Well, when I got all ready to go out, I had plenty of time to spare,
but when I started playing a game to pass the time,
I couldn't find a good place to leave it off.
Worst excuse ever. I couldn't find a good place to leave it off.
Worst excuse ever.
You're worse than a kid.
You know, the second trimester has lots of events,
like the school arts festival and the school sports festival.
And there are exams right afterwards.
Lucky for you, Kona-chan,
you can do so well in the sports fest because you're so athletic.
I hate the sports festival because it tires me out.
It's rare to see a homebody like you in such good physical shape.
I wonder what our class will be doing in the arts festival.
It's not like we have anything that we really want to do.
We never really decide on what to do
if we don't have someone that says, "I want to do this."
And usually, the first one to speak ends up doing it all,
so nobody really says anything, either.
And we have to get ready for all of it after school.
And you go home so late, you miss the afternoon anime.
So you did go there after all.
Lucky Star!
chicken meat - 500 grams celery - 2 onion - 1 bell peppers - 2 red peppers curry powder tomato (stewed)
Since I'm in charge of cooking dinner tonight,
I have to go grocery shopping.
Really? What are you going to make?
Chicken curry, everyone's favorite.
Everyone in our family loves chicken.
Curry, huh... That sounds good.
I hear that when you let curry sit overnight, it gets tastier.
I hear that too.
I guess I'll make a bit extra, and use it for lunch tomorrow.
I mean, we'll have leftovers anyway.
Hello, Hiiragi residence.
Oh, is that you, Tsukasa?
Oh, Kona-chan? What's wrong, so early in the morning?
The curry...
Curry?
The curry I made last night...
I let it sit overnight, and it rotted!
You're kidding!
It's true.
How come? Usually curry doesn't rot in a day.
Right.
Did you add something strange?
I didn't... But there was mold growing on it this morning!
So you have your cornet again today.
It's all right because it's tasty.
If you're okay with it...
Come to think of it... I just realized this a few minutes ago.
Tsukasa and Kagami, your lunches...
When it is proper:
miniature hamburger
steaks
salted asparagus
carrots
Sometimes your lunches have proper side dishes,
When it is very simple:
grilled salmon
okra (merely blanched and cut)
pickles
That's it...
and sometimes you have very simple side dishes.
There's a clear difference, isn't there?
Well, Tsukasa and I take turns making lunches.
Since I'm not too good with household chores,
in the end, I go with the easy stuff...
Excuse me for being so simple!
Excited!
What? Kagami, are you the type
that makes pots explode when you try to cook?
Nobody like that really exists.
Wow, Yuki-chan, your lunch looks tasty again today!
Oh, no...
Today I just packed leftovers from last night.
Dinner at Miyuki-san's house...
...is this luxurious?
On top of that, these are leftovers?
Um, what is this inside the fried eggs?
Oh, that's the eel left over from last night,
that I decided to put into the eggs.
Usually, you don't have any eel left over, right?
All we have left over is moldy chicken curry.
I'm telling you, I don't think your house is normal.
Morning!
Yo!
Look, look! They bought me a cell phone!
Oh, good for you!
Because my proficiency test scores were unusually high...
Give me your number. I'll give you mine too.
Yeah... What was the number?
Let's see...
Hold on for just a sec.
- Let's see... Let's see...
- Konata, you have a cell phone?
Yeah, though I tend to forget it at home most of the time.
It's okay, nobody but Dad ever calls me on it.
Then what's the point of even having a cell phone?
You think so?
Keroro!
Isn't it cute? They bought me one together with the cell phone!
That reminds me, someone in my class
has tons of straps hanging from her cell phone,
and when she weighed them all,
apparently they weighed a total of 800 grams!
Wow, that many?
Sounds heavy!
When she took all of the straps off,
her stiff shoulders were cured.
In that case, a mere phone call would be a workout.
You never know when your cell phone is going to ring,
so it's kind of exciting.
You think so?
I hope someone calls me soon!
In this day and age, don't get so excited over a cell phone!
By the way, did you find your number?
Oh, not yet!
In England, the war for the royal throne began
between the House of Lancaster and the House of York.
The two houses wore red roses and white roses when they fought,
so this war is called the War of the Roses.
It began in 1455, and ended in 1485. At this time...
Oh, is it me?
It's my cell phone!
I finally got a call!
Who is this?
Okay, confiscated.
Come pick it up at the teachers' office after school.
I'm so glad! She gave it back to me!
But to think that you start off with a spam text message...
Oh, Dad? Yeah, I'm still at school.
I've been talking with Konata and Miyuki and stuff,
and it got late...
Yeah, I'm fine. I'll be home soon.
See ya.
This is what happens when I run even a little late.
Hello.
Oh, Dad?
Yeah, I'm still at school.
I'm with Kona-chan and everyone right now.
You'd think he'd get the idea after he calls one of us.
Fathers are always worried about their daughters.
There's been more and more spam lately. It's a pain.
Oh, you should change your text address
to something that isn't too obvious.
I changed mine too.
Something that isn't obvious? Like what?
My address is iluvgirlsinglasses in English characters.
I would have preferred something like "maid,"
but addresses like maid san and miko san _ _
are so popular that...
Wait, wait, hold it, I get what you're saying,
so don't speak so loudly in front of the general public!
Talking with you is more of a pain than the spam!
Morning!
Heya!
What's wrong, Tsukasa?
My cell... my cell phone...
She forgot to take it out of her pocket.
It went to its reward?
Maybe they won't buy me a new one...
He made it through!
Persistent little guy!
Then, the text message you sent last night...
The one where you said Kagami wanted her notes back,
that was your last text message?
Yeah. By any chance, did you reply?
Let's see...
You never return text messages in a timely manner! Let's see...
You never return text messages in a timely manner!
I make it a point not to return messages
from someone I can talk to at any time.
Return text messages with text messages!
I see you every day,
so I didn't think I needed to return the message.
You're going to lose friends!
Well now, it's not something that needs to be rushed...
Don't decide that on your own!
In the end, I didn't get my notes back.
Tsukasa, I'm coming in!
Oh, Sis...
What? What's wrong?
I was reading the manga that Kona-chan lent me,
and I was so touched that I was crying.
Morning!
Kona-chan, thank you for the manga! It was really interesting!
It was so silly that it cracked you up, right?
I was so touched that I cried!
With those reactions, you two can't be talking about the same series.
Here. If you cry, you're in the same boat as Tsukasa.
If you laugh, you're in the same boat as me.
I'm not reading it!
I don't want to be classified in either category!
I'd like to see your reaction, Sis...
Wanting to know more about your friends... Is that so wrong?
Then, what about Attack Number (One)? Do you cry, or laugh?
- Laugh. - Cry.
Then, what is your favorite manga?
Sgt. Frog.
These two... Are they similar, or are they different?
Kona-chan, why don't you join the manga research club or something?
You like manga...
Well, I wouldn't mind joining.
I'm sure they have very flexible hours too.
Draw, draw, draw, draw...
Did you seriously draw all of these?
Now, Konata-san, who did you draw here?
This is Tsukasa.
That was me?
This is Miyuki-san.
Well, I could kind of tell from the general feel...
This is Kagami.
Oh, so I breathe fire.
Oh, my... Kagami-san, you're so like your image!
- What a frightening girl!
- I'm telling you, stop that! - What a frightening girl!
- I'm telling you, stop that!
The new Full Metal book is out.
That's right, the new Comp issue is coming out today too.
I'm going to swing by Gamers. Wanna come with me?
Oh, sorry... I'll settle for the local bookstore today.
I have errands to run too.
This is where you come with me to nurture the friendship between us!
What? You're sure coming on strong today.
In the first place, the word "friendship" doesn't fit you at all.
Well, you know, as a sign of that friendship,
I want the points from your purchases...
I can almost reach out and get it!
- So that's what friendship is to you... That's so cheap.
- You've been waiting for me for all this time! - So that's what friendship is to you... That's so cheap.
Lucky Star!
It's so quiet...
Is she mad that I mistakenly used sunflowers
for the twin-tail ribbons?
Me?
What? You want me?
Towards Akira-sama? Is it all right?
I understand.
Um...
Um, it's already started...
This isn't good... Before they change the channel!
Morning luckies!
Just kidding! Or so I tried to say.
Now, Lucky Channel has started again this week!
I'm Minoru Shiraishi.
Since Akira-sama is in a very bad mood...
Giving out your own name before the name Akira Kogami...
Do you not understand the concept of rank at all?
Um, that's not what...
Lately, you've been getting needlessly popular
all over the place with those twin-tails of yours.
Popular? Not at all...
Aren't you getting a little full of yourself?!
I'm terribly sorry!
In the first place,
everyone was expecting the Akira Fashion Project
to have ME in twin-tails, right?
But what are those?
You are absolutely right!
I'm going to wear twin-drills!
Twin-drills?
Don't underestimate the Getter's speed!
#2, huh...
The days of the twin-tails are over!
The next fad will be twin-drills!
Didn't Konata say it in episode two?
"A drill is like an ideal for a guy!"
An ideal, is it?
Then, everyone, we'll continue this on the radio, and on our homepage!
Please look forward to the next episode!
Bye-nee!
- You know...
- Yes? - You know...
- Yes? - Those twin-tails.
Oh, the ones I had?
Yeah. The ones you did in live-action.
- Yes.
- You had sunflowers, right? - Yes.
- You had sunflowers, right? - I did.
I've seen those before somewhere...
- Can it be that...
- How many years ago... My... - Can it be that...
- How many years ago... My... - Oh, hold on a minute...
Ribbit, ribbit!
Boy, was I nervous!
It was very cute, and very nice.
On the first song that you sing,
don't you always get kind of nervous?
Like, will my voice come out well enough?
You're up next, Miyuki.
I'd like her to sing "Lots of Memories"...
Why is that?
Oh, can you hand me the mike?
Here. Go for it!
Um, I am not used to doing something like this,
so please forgive me if it ends up being painful to your ears.
It's all right! Just do your best!
Oh, how cool and sober.
I see, so that Miyuki is the connection...
Pleiades in the wind
Even her singing style is cool...
Milky Way in the sand Even her singing style is cool...
Milky Way in the sand This is a new form of moe, I tell you!
Yuki-chan, you're so cool!
Where did everyone go? Yuki-chan, you're so cool!
Where did everyone go?
Without even a send-off
Pegasus in the meadow
Venus in the street corner
Where did everyone go?
Without someone looking over you
The stars on the ground
Nobody remembers them
People are always staring at the sky
Next Episode Preview
Now, what's with the next episode of Lucky Star?
Tsukasa here.
Wait, time's up already?
Energetic Despite Not Being Myself
Next episode: Energetic Despite Not Being Myself
Look forward to it!